尊敬的艾哈迈德·哈姆鲁什主席：

　　女士们，先生们：

很高兴有机会与埃及团结委员会以及埃及各界的朋友们相聚在中国大使馆，重温中埃两国人民友谊的光辉历程，共同展望两国关系的美好未来。埃及团结委员会以及在座的各位朋友长期致力于促进亚非各国人民间的友谊和团结，为促进中国和埃及关系发展方面做出了重要贡献。1990年以来，埃及团结委员会和中国人民对外友好协会成功举办了5次中国和阿拉伯对话会议，对促进两国民间团体和人士的相互沟通和交流发挥了积极作用。中国有句名言：“饮水不忘掘井人”。作为中国驻埃及大使，我谨对在座诸位和埃及团结委员会为此付出的辛勤努力表示赞赏和衷心感谢。

　　　正如穆巴拉克总统指出的，中埃两国有着特殊的关系。1957年12月26日,具有千年历史的开罗古城见证了亚非历史上规模最大的一次民间集会――亚非人民团结大会。中国著名和平人士郭沫若和来自亚非其他40多个国家和地区的代表一同参加了会议，毛泽东主席致电祝贺。中国人民至今对此记忆犹新。此前，埃及已经成为了第一个与新中国建交的非洲和阿拉伯国家。两国人民在争取民族独立和解放的斗争中相互给予了有力支持。1963年12月，中国已故总理周恩来对非洲进行历史性访问，首站选择了埃及。周总理带来了中国人民对非洲人民争取民族解放斗争的支持，提出了中国处理与非洲和阿拉伯国家关系的五项原则，为中非和中阿关系全面发展奠定了坚实基础。埃及也是与中国第一个建立战略合作关系的发展中国家。1999年，江泽民主席和穆巴拉克总统共同签署了中埃建立战略合作关系的联合公报，为两国关系发展注入了新的内涵。2004年，中国国家主席胡锦涛又选择了埃及作为他首访非洲的第一站，提出发展中国与阿拉伯国家的新型伙伴关系与加强合作四项建议，并宣布成立“中阿合作论坛”，掀开了中非、中阿关系的新篇章。这一切都表明：中埃关系经历了时间与国际风云变幻的考验，历久弥坚，生机勃勃，堪称“南南合作”的典范。

　　近年来，中埃两国在经贸、文化、教育等各个领域的合作都有长足发展。两国贸易稳步增长。2003年中埃贸易额为10.9亿美元，比上年增长15.4%。在服务贸易方面，中方每年均有大量船只过往苏伊士运河。中方来埃投资、经贸考察也呈现快速发展势头。截至2003年，中国企业和公民在埃注册登记建立的合资、独资企业99个，中方的投资金额为5540万美元。中国通过办展、推介、促销等方式促进双方在电子、信息、环保及医药等高技术领域的互利合作。当然，坦率的说，与两国的经济实力相比，两国间合作还远未达到应有的水平，需要双方进一步努力，把中埃合作推向一个新水平。在文化教育方面，中埃两国教育部长高级别论坛每年举行。中国政府向埃及无偿援助的远程教育项目成功实施。中国决定在埃及援建中东地区乃至整个非洲大陆的第一所中文学校。中国第一个在中东和阿拉伯地区的文化中心在开罗落成，有力地促进了中埃两个文明古国的文化交流。

　　女士们，先生们，

　　中国一贯重视埃及在地区和国际事务中的作用，把埃及视为中国在阿拉伯世界和非洲大陆重要的合作伙伴，并愿同埃方一道，不断充实和深化中埃战略合作关系。为此，胡锦涛主席在访埃时提出了进一步加强中埃合作关系的几点构想：一、两国领导人保持经常互访和其他多种方式的接触，增进相互了解，扩大共识。二、提高经贸合作水平，扩大在电子、通信、医药、旱作农业等领域的合作，开拓石油、地铁、航空、人力资源培训和服务贸易等新的合作领域，通过发展来解决当前两国贸易中存在的不平衡问题。三、推动两国在文化、教育、旅游和新闻等领域的合作。四、加强在国际事务中的合作和协调。这些构想得到埃及领导人的积极响应。

　　女士们，先生们，

　　中国改革开放各项事业取得了世人瞩目的巨大成就。目前，中国人民正信心百倍地投身于全面建设小康社会的伟大事业。计划到2020年，基本实现工业化，建立完善的社会主义市场经济体制，国内生产总值比2000年翻两番，达4万亿美元。到本世纪中叶，基本实现现代化。去年，中国保持了国民经济和社会各项事业的均衡发展，国内生产总值达1.4万亿美元，较上一年增长9.1%，人均国内生产总值首次突破1000美元，外贸进出口总额超8500亿美元，居世界第四。中国取得这些进步，最关键的原因是始终坚持有中国特色社会主义道路，坚持改革开放，不断消除阻碍生产力发展的体制性障碍，激发了全体人民的创造性、积极性和主动性。

　　同时，我们也清醒地看到，中国还是一个发展中国家，社会生产力及各项人均水平仍相对落后，经济发展也不平衡。中国要基本实现现代化的目标，还需要进行长期不懈的奋斗。

　　从现在到本世纪中的未来几十年里，中国将继续坚持和平崛起的发展道路，实行独立自主的和平外交政策。中国的发展离不开世界。我们将继续坚持对外开放的政策，在平等互利的基础上，同世界一切友好国家发展经贸和其他各领域的关系。我们将充分利用世界和平的大好时机，努力发展和壮大自己。发展以后，中国又会以自己的发展促进和维护世界和平。中国的崛起不会妨碍任何人、也不会威胁任何人。中国现在不称霸，将来即使强大了也永远不会称霸。中国发展本身就是对全世界和平与发展的最大贡献，给全世界带来的不是障碍、不是威胁，而是机遇。总之，我们将争取和平的国际环境来发展自己，同时又会以自己的发展来维护世界和平，促进共同发展。

　　 

        女士们，先生们，

　　中埃同为文明古国，又是最重要的发展中国家，都面临着发展经济和维护世界和平的共同任务。在新的历史条件下，不断巩固和发展中埃战略合作关系，共同努力推进建立公正、合理的国际政治经济新秩序，不仅符合两国的根本利益，给两国人民带来更多的实际利益，也有利于维护地区和世界的和平与稳定，促进共同发展。我本人以及我的同事们，愿与在座各位共同努力，共同开创中埃关系的美好明天。

　　谢谢。