埃及《共和国报》发表庆祝中华人民共和国成立71周年专版
2020/10/02

10月1日,埃及《共和国报》发表庆祝中华人民共和国成立71周年专版,廖力强大使发表署名文章《携手抗疫,共创繁荣——热烈庆祝中华人民共和国成立71周年》,全文如下:

今年10月1日,中华人民共和国迎来71周年华诞。作为中国驻埃及大使兼驻阿盟代表,我谨借此机会,向友好的埃及政府和人民以及广大阿拉伯朋友致意,并感谢大家特别是埃及各界朋友对中国各项事业的支持,感谢埃及人民对中国人民的深情厚谊!我们愿与各界朋友一起庆祝这一重要节日。

日前,塞西总统向习近平主席发去了热情洋溢的国庆贺电,向习主席和中国人民致以热烈祝贺,强调两国全面战略伙伴关系在过去几年得到了长足发展,希望两国各领域务实合作继续大踏步发展。塞西总统的贺电体现了埃及对中埃友好合作关系的重视,中方对此高度评价和热烈欢迎!

9月28日,中国驻埃及使馆举行了线上国庆招待会,这是在新冠肺炎疫情影响下,我们首次尝试举办线上招待会,埃及政府、议会领导人以及不同部门的代表和各界友人出席了招待会,与我们共同庆祝新中国71周年华诞。我谨对此表示感谢!

今年年初以来,突如其来的新冠肺炎疫情席卷全球,中华民族同心抗疫,取得了重大战略成果。

透过这次疫情,我们深刻认识到,中国共产党是中华民族实现伟大复兴的领路人,是风雨来袭时中国人民最可靠的主心骨。在中国共产党的带领下,中国人民实现了民族解放和独立,找到了一条有中国特色社会主义的复兴发展的成功道路,实现了跨越式发展,创造出世所罕见的经济快速发展奇迹和社会长期稳定奇迹。今年,中国人民将全面建成小康社会,决战脱贫攻坚,这意味着在中国历史上第一次彻底摆脱绝对贫困,提前10年实现联合国2030年可持续发展议程的减贫目标。面对来势汹汹的疫情,中国政府统揽全局、果断决策,以非常之举应对非常之事,坚持人民至上、生命至上,以坚定果敢的勇气和坚忍不拔的决心,带领中国人民率先控制疫情和复工复产,统筹推进疫情防控和经济社会发展工作,取得显著成效。第二季度的中国经济已经止跌回升,成为世界上第一个恢复增长的国家。

透过这次疫情,我们深刻认识到,改革是推动国家发展的根本动力,高水平的对外开放是打造国际合作和竞争新优势的战略抉择;改革开放积累的坚实国力,是我们战胜疫情的深厚底气。百年变局叠加全球疫情,中国提出要充分发挥超大规模市场优势和内需潜力,构建以国内大循环为主体、国内国际双循环相互促进的新发展格局。中国同世界经济的联系会更加紧密,为其他国家提供的市场机会将更加广阔,成为吸引国际商品和要素资源的巨大引力场。我们将进一步全面提高对外开放水平,建设更高水平开放型经济新体制,以自身抗疫复苏带动全球经济复苏,以自身发展带动世界共同发展。

透过这次疫情,我们深刻认识到,构建人类命运共同体是应对人类共同挑战、建设更加繁荣美好世界的人间正道。新冠肺炎疫情以一种特殊形式告诫世人,人类是荣辱与共的命运共同体,重大危机面前没有任何一个国家可以独善其身,团结合作才是人间正道。任何自私自利、嫁祸他人、颠倒是非、混淆黑白的做法,不仅会对本国和本国人民造成伤害,而且会给世界各国人民带来伤害。历史和现实都告诉我们,只要国际社会秉持人类命运共同体理念,坚持多边主义、走团结合作之路,世界各国人民就一定能够携手应对各种全球性问题,共建美好地球家园。

中国和埃及都是具有灿烂历史的文明古国,顽强不屈的意志和坚忍不拔的毅力,铸就了我们共同的民族品格和文明底蕴。习近平主席和塞西总统的亲自关心和指引下,两国人民守望相助,共克时艰,聚焦合作,共开新局。经历疫情烈火的淬炼,中埃情谊将更加深厚,合作将更加稳固,前景将更加广阔。

中埃是携手抗疫的好兄弟。我们不会忘记,在中国人民抗疫的关键时刻,塞西总统向习近平主席致信表示支持和慰问,派遣哈莱部长携防疫物资访华,并在埃三大世界文化遗产上以灯光秀方式点亮五星红旗。中方也投桃报李,先后向埃方提供了四批政府抗疫援助物资中方提供最新版诊疗方案和防控方案,两国卫生专家共举办6次视频交流会,两国检测机构多次开展同行技术交流,中国重庆医科大学第一附属医院同开罗大学埃勒曼尼尔附属医院结成对口合作医院。两国新冠疫苗合作正在稳步推进,中国卫健委即将与埃及卫生和人口部签署开展新冠疫苗合作意向书。中方将兑现庄重承诺,疫苗作为全球公共产品优先惠及包括埃及在内的非洲大陆。疫情终将被战胜,胜利属于中埃两国人民和世界人民!

中埃是复工复产的好伙伴。疫情阻挡不了中埃交流合作的步伐,抢回失去的时间、按下务实合作的“快进键”是我们的共同的心声。中埃贸易合作逆势上扬,上半年两国进出口贸易总额66.92亿美元,同比增长2.7个百分点。在埃中资企业坚持疫情防控和生产建设“两手抓”,确保作为“一带一路”重要工程的埃新行政首都中央商务区、“斋月十日城”市郊铁路等大项目合作不停滞。上半年中国对埃直接投资7168万美元,同比增长34.6%。疫情期间,中埃联合口罩生产线、苏伊士经贸合作区保税仓、阿布吉尔港口项目等一批新投资项目顺利落地。我们不断创新,开展“云旅游”、“云课堂”、“云展览”、“云美食”、“云演奏”等一系列高质量的线上文化交流活动。中埃签署了汉语纳入埃及中小学教育大纲协议,两国教育合作取得新突破,迎来新机遇

中埃是命运与共的好朋友。疫情凸显了改革和完善国际治理体系的紧迫性,促进了中埃治理理念的交集与交融,共同体意识鸿蒙初辟,双方在推动建设相互尊重、公平正义、合作共赢的国际关系上划出了“同心圆”,在支持多边主义和自由贸易、摒弃霸权霸凌霸道上找到了“最大公约数”。特别是,埃及同所有阿拉伯国家一道,在中阿合作论坛第九届部长级会议上决定召开中阿峰会,为打造中阿命运共同体规划了“路线图”。中方将同埃方共同努力,朝着新时代构建命运共同体的目标进一步提升两国关系水平,把中埃关系打造成为构建中阿、中非命运共同体先行先试的样板。

当今世界正经历百年未有之大变局,新冠肺炎疫情全球大流行使这个大变局加速变化,世界进入动荡变革期。人类再次面临进步还是倒退、团结还是分裂、开放还是封闭的关键抉择。对此,习近平主席日前在出席联合国成立75周年系列高级别会议期间给出了中国答案,从长远的战略高度以及宽广的历史纬度,回答了人类面对什么样世界、世界面对什么样中国、我们需要什么样联合国等一系列重大问题,呼吁各方坚定不移走多边主义道路,维护以联合国为核心的国际体系,共同构建人类命运共同体和新型国际关系。塞西总统在七十五届联大发表讲话也强调,要维护多边主义,进一步加强联合国的作用,各国应团结抗击新冠疫情。中埃两国在这些重要的问题上,立场是相近和一致的。相信中埃作为全面战略伙伴关系,在携手抗击疫情、共同合作复工复产、维护联合国的地位和作用、坚持多边主义等领域将进一步加强战略合作。

我们要树立你中有我、我中有你的命运共同体意识,跳出小圈子和零和博弈思维,树立大家庭和合作共赢理念,摒弃意识形态争论,跨越文明冲突陷阱,相互尊重各国自主选择的发展道路和模式;要秉持开放包容理念,坚定不移构建开放型世界经济,维护以世界贸易组织为基石的多边贸易体制,旗帜鲜明反对单边主义、保护主义,维护全球产业链供应链稳定畅通;要坚持走多边主义道路,维护以联合国为核心的国际体系。

中埃都是发展中大国,我们愿同包括埃及在内的各国一道推动形成更加包容的全球治理、更加有效的多边机制、更加积极的区域合作,共同应对地区争端和恐怖主义、气候变化、网络安全、生物安全等全球性问题,共同创造人类更加美好的未来!

2021年中国将在全面建成小康社会,实现第一个百年奋斗目标之后,乘势而上开启全面建设社会主义现代化国家新征程,向第二个百年奋斗目标进军!2021年也是中埃建交65周年!让我们共祝中埃两国繁荣昌盛,两国人民幸福安宁!祝中埃合作硕果累累,中埃友谊万古长青!

网址:

https://www.gomhuriaonline.com/%D9%8A%D8%AF%D8%A7%20%D8%A8%D9%8A%D8%AF%20%D9%84%D9%85%D9%83%D8%A7%D9%81%D8%AD%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%A7%D8%A6%D8%AD%D8%A9%D8%8C%20%D8%AC%D9%86%D8%A8%D8%A7%20%D8%A5%D9%84%D9%89%20%D8%AC%D8%A8%20%D9%84%D8%A8%D9%86%D8%A7%D8%A1%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B2%D8%AF%D9%87%D8%A7%D8%B1/700438.html

联系我们 中华人民共和国驻阿拉伯埃及共和国大使馆 2004 版权所有©
地址:14Bahgat Aly Street,Zarmalek,Cairo,Egypt 电话:(00202)7361219 传真:(00202)7359459
24小时领保电话02-27363556 电子邮件:Webmaster_eg@mfa.gov.cn