يوم 16 يوليو عام 2009، عقد الناطق باسم وزارة الخارجية تشين قانغ مؤتمرا صحفيا اعتياديا، فيما يلي النص الكامل للأسئلة والأجوبة:

تشين قانغ: سيداتي وسادتي، مساء الخير. أود أن أستهل المؤتمر الصحفي بإعلان خبر:

اتفقت الصين والولايات المتحدة على عقد الدورة الأولى من الحوار الاستراتيجي والاقتصادي بين البلدين في الفترة من 27 إلى 28 يوليو في واشنطن. سيترأس الحوار الممثلان الخاصان للرئيس الصيني هو جينتاو - نائب رئيس مجلس الدولة وانغ تشيشان ومستشار الدولة داى بينغقوه مع الممثلين الخاصين للرئيس الأمريكي باراك أوباما - وزيرة الخارجية هيلاري كلينتون ووزير الخزانةتيموثي غايثنر.سيتبادل الجانبان أثناء الحوار وجهات النظر بصورة معمقة حولالقضايا ذات الأبعاد الاستراتيجية والشاملة والطويلة الأجل التي تهم الجانبين من أجل تعزيز التفاهم والثقة المتبادلة والتعاون.

يسرني أن أجيب على أسئلتكم.

س: ذكرت وسائل الإعلام الأسترالية أن السفارة الصينية لدى استراليا طلبت من منظمي مهرجان ملبورن الدولي للفيلم إلغاء عرض فيلم عن ربيعة قدير. كيف تعلق الصين على ذلك؟

ج: نحن جميعا نعرف جيدا من هي ربيعة قدير. نعارض بشدة أن يوفر أي بلد أجنبي منبرا لها لممارسة الأنشطة الانفصالية.

 

س: في الآونة الأخيرة، أفادت وسائل الإعلام الصينية إن بعض التجار الصينيين في موسكو يجدون صعوبة جمة بعد إغلاق سوق Cherkizovskyفي موسكو. كيف تساعدهم الصين على الخروج من المأزق؟

ج: في يوم 29 يونيو، أغلقت سلطات موسكو سوق Cherkizovsky، وما زالت السلع والأموال لبعض التجار الصينيين محتجزة داخل السوق.

قد أثارت السفارة الصينية لدى روسيا وإدارة الشؤون القنصلية بوزارة الخارجيةالموضوع لدى الجانب الروسي لحث روسيا على التعامل مع هذه القضية بطريقة منصفة وعادلة ومعقولة بحيث يضمن الحقوق والمصالح المشروعة لرجال الأعمال الصينيين وسلامة ممتلكاتهم القانونية. وسنواصل متابعة هذه القضية، ونبقي على اتصال وثيق مع الجانب الروسي لحماية الحقوق والمصالح المشروعة لرجال الأعمال الصينيين في روسيا.

 

س: لقد مضى أسبوع على توقيف المتورطين في قضية ريو تينتو. هل يمكنك أن تقول لنا ما هي الاتهامات ضدهم؟ ما هو الحكم المحتمل لهم؟ وزير الخارجية الأسترالي سيجتمع مع نائب وزير الخارجية الصيني خه يافي على هامش أعمال قمة حركة عدم الانحياز في مصر. وفضلا عن ذلك، قالت وسائل الإعلام الأسترالية إن شركة وريو تينتو تسحب موظفيها المشاركين في مفاوضات خام الحديد، هل ستمنع الصين المتورطين في القضية من مغادرة الصين؟

ج: هذه الأسئلة مفصلة جدا. هذه القضية قيد التحقيق من قبل الجهات المختصة الصينية، ولستُ على علم بالتفاصيل.

لقد لاحظت أن هذه القضية محل الاهتمام الكبير لدى وسائل الإعلام خلال الأيام القليلة الماضية، أود هنا أن أشدد على ما يلي:

أولا، أن الحكومة الصينية تتمسك بثبات استراتيجية الانفتاح القائمة على المنفعة المتبادلة وتحرص على جذب الاستثمارات الأجنبية. بالنسبة إلى الشركات الأجنبية التي تزاول الأعمال في الصين، نحن في الصين دائما نتمنى لهم كل الخير وحظا سعيدا. ونتمنى للشركات الأجنبية في الصين أن تربح ونحن على استعداد لتهيئة بيئة ملائمة لذلك. ومع ذلك، فإننا في الصين نقول أيضا "رجل شريف يكسب ثروته من خلال الوسائل الشريفة". هناك شقين لـ"الوسائل الشريفة". الأول هو القانون، أي نطلب من المؤسسات الأجنبية مراعاة القوانين واللوائح الصينية. الثاني هو المصداقية، أي نأمل أن تحترم الشركات الأجنبية الأخلاق المهنية وتنأى بنفسها عن أعمال السرقة والخداع. ألحقت تصرفات بعض الموظفين لشركة ريو تينتو ضررا بالمصالح الصينية. يكون　 Stern Hu نفسه وشركة وريو تينتو واضحة جدا بشأن ذلك. وبالتالي، فإن الإجراءات التي اتخذتها السلطات الصينية المختصة معقولة وقانونية.

ثانيا، إن الصين كبلد حكم القانون تتعامل مع القضية وفقا للقانون. خلال التحقيقات، ستكون الحقوق والمصالح المشروعة للأشخاص المعنيين مضمونة. لاحظت أن بعض الناس في استراليا أثاروا ضجيجاً وصخباً حول هذه القضية، وهذا يعد تدخلا في السيادة القضائية الصينية، ولن يغير الحقيقة أبدا، ولا مجريات التحقيقات التي تقوم بها الجهات الصينية المختصة وفقا للقانون.

ثالثا، إن الصين وأستراليا أهم الشركاء التجاريين لبعضهما البعض، ونعلق أهمية كبيرة على صيانة وتطوير العلاقات التجارية والاقتصادية مع أستراليا. ونعارض بشدة المزايدة على هذه القضية بهدف المساس باستقلال القضاء في الصين وتقويض العلاقات الصينية الأسترالية التي تشهد نموا صحيا ومستمرا. وهذا لا يخدم مصلحة أستراليا أيضا.

 

س: السيد كيم يونغ نام رئيس هيئة الرئاسة لمجلس الشعب الأعلى لكوريا الديمقراطية قال وهو كان يحضر قمة حركة عدم الانحياز في مصر أمس، إن المحادثات السداسية قد انتهى بلا رجعة. ما هو رد الصين على ذلك؟ وعلاوة على ذلك، اختتم نائب وزير الخارجية وو داوى لتوه زيارته لجمهورية كوريا والولايات المتحدة واليابان وروسيا. متى ينوي زيارة كوريا الديمقراطية؟

ج: تعتقد الصين دائما أن إخلاء شبه جزيرة كوريا من الأسلحة النووية والحفاظ على السلام والاستقرار في المنطقة وشمال شرق آسيا عن طريق الوسائل السلمية ومن خلال الحوار والتشاور أمر يخدم المصالح المشتركة لجميع الأطراف، كما قطعت الأطراف المعنية التعهدات الرسمية في هذا الصدد. نأمل أن تلتزم الأطراف بتعهداتها وتتخذ خطوات ملموسة لدفع عجلة المحادثات السداسية، وذلك من أجل إيجاد حلول ملائمة للقضايا ذات الصلة من خلال الحوار والتشاور، وخاصة منع تصعيد التوتر وبذل جهود مشتركة لضمان السلام والاستقرار في المنطقة وكذلك شمال شرق آسيا.

كما تعلمون، قد عاد نائب وزير الخارجية وو داوى إلى بكين بعد اختتام زيارته لروسيا والولايات المتحدة واليابان وجمهورية كوريا. خلال هذه الزيارة، تبادل وجهات النظر على نحو معمق مع البلدان الأربعة حول القضية النووية في شبه جزيرة كوريا والوضع في شمال شرق آسيا والمحادثات السداسية وغيرها من القضايا ذات الاهتمام المشترك. واتفق جميع الأطراف على العمل معا من أجل حل القضايا المعنية سلميا من خلال الحوار والتشاور وإعادة إحياء المحادثات السداسية. إن الصين على استعداد للبقاء على الاتصالات والتنسيق مع الأطراف الأخرى بكل الوسائل.

 

س: سيعقد المنتدى الإقليمي للآسيان في تايلاند الأسبوع القادم. ماذا تتوقع الصين من الاجتماع؟

ج: إن المنتدى الإقليمي للآسيان سيعقد في تايلاند في وقت قريب، سيحضره وزير الخارجية يانغ جيتشى على رأس الوفد الصيني. نأمل في أن تستثمر الأطراف هذه المناسبة لتبادل وجهات النظر حول القضايا الرئيسية التي تؤثر على السلام والاستقرار والأمن في المنطقة.

 

س: قالت وسائل الإعلام الصينية إن الوضع في شينجيانغ عاد إلى الطبيعة. هل يمكنك أن تعطينا بعض الأرقام المحددة؟ على سبيل المثال، كم شخصا قيد الاحتجاز؟ ما هي الإجراءات القانونية التي سترفع الصين بها دعاوى ضدهم؟

ج: أنا لستُ في وضع يسمح لي بالتعليق على الوضع الحالي في منطقة شينجيانغ الويغورية الذاتية الحكم وكيفية التعامل مع المتورطين في أحداث 5 يوليو. أقترح عليك الرجوع إلى السلطات المختصة.

 

س: غادرت الدفعة الثالثة من السفن العسكرية الصينية صباح اليوم في مهمة حراسة السفن التجارية. في ظل الوضع الحالي في الصومال، ما هي أهمية هذه المهمة؟

ج: تأتي مهمة السفن العسكرية الصينية في خليج عدن والمياه قبالة سواحل الصومال بهدف حماية السفن الصينية التجارية المارة في المنطقة وضمان سلامة مواد الإغاثة الإنسانية لبرنامج الغذاء العالمي التابعللأمم المتحدةوغيره من المنظمات الدولية. ستلتزم الدفعة الثالثة من السفن العسكرية الصينية كالمعتاد بهذا المبدأ في تأدية مهمتها.

 

س: حول اجتماع وزراء الخارجية لدول آسيان المزمع عقده في تايلاند، أولا، هل سيحضر نائب وزير الخارجية وو داوي هذا الاجتماع؟ ثانيا، هل سيتم عقد المباحثات بين الصين وكوريا الديمقراطية وبين الصين والولايات المتحدة على هامش الاجتماع؟

ج: لم أسمع أي ترتيب حول حضور نائب الوزير وو داوي حتى الآن. ونحن بصدد التنسيق مع الأطراف الأخرى حول اتصالات أو مباحثات على هامش الاجتماع.

 

س: لدي عدة أسئلة. أولا، وزيرا التجارة والطاقة الأمريكيان موجودان في الصين الآن لمناقشة مسألة الطاقة النظيفة مع الجانب الصيني. هل ستترك زيارتهما تأثيرا على موقف الصين من تقليص انبعاثات غازات الاحتباس الحراري؟ ثانيا، وجهت الصين تحذيرات أمنية إلى مواطنيها في الجزائر وسط تهديدات تنظيم القاعدة بشن هجمات إرهابية، هل ستوجه الصين تحذيرات مماثلة إلى مواطنيها في المناطق الأخرى التي تواجه تهديدات تنظيم القاعدة؟

ج: موقف الصين من مسألة التغير المناخي واضح ودائم. تعد اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ وبروتوكول كيوتو الإطار الرئيسي والمرجعية القانونية لجهود المجتمع الدولي في مواجهة التغير المناخي. ونرى ضرورة مواصلة الدول المتقدمة تقليص الانبعاثات قبل الآخرين بعد عام 2012 وتقديم الدعم المالي والفني إلى الدول النامية لتطوير قدرتها في التكيف مع التغير المناخي وإبطاء سرعة التغير المناخي وفقا لما تنص عليه الاتفاقية الإطارية وخارطة طريق بالي. ويمكن للدول النامية أن تساهم بصورة إيجابية في مواجهة التغير المناخي من خلال تنفيذ استراتيجية التنمية المستدامة. والأهم هو التمسك بمبدأ "المسؤولية المشتركة لكن المتباينة" في مواجهة التغير المناخي الذي يعد تحديا مشتركا للمجتمع الدولي بأسره.

يزور وزير الطاقة الأمريكي ستيفن تشو الصين الآن. وأثق بأن يساهم التشاور والتواصل بينه وبين الجهات المعنية الصينية في تعزيز التفاهم بين الجانبين وتدعيم التعاون بينهما. وأخذنا في اعتبارنا التغير الإيجابي الذي طرأ على موقف الإدارة الأمريكية من التغير المناخي ونرحب بذلك. ونتطلع إلى أن تلعب الولايات المتحدة دورا يرتقي إلى مسؤوليتها التاريخية وقدرتها الفعلية. حول السؤال المتعلق بالجزائر، لقد أوضحنا موقفنا في المؤتمر الصحفي السابق. وتعلق الصين الأهمية الكبيرة على سلامة المؤسسات الصينية والمواطنين الصينيين في الخارج، سنتخذ الإجراءات اللازمة في هذا الصدد.

 

س: نشرت وسائل الإعلام الصينية صباح اليوم خبرا عن حادث يتعلق بالأجانب في قوانغتشو ناقلة عن الشرطة إن الحادث لم يسفر عن سقوط قتلى. لكن، هناك من قال إن مواطنا نيجيريا لقي مصرعه متأثرا بجرح أصيب به في الحادث. ما تعليقك على ذلك؟

ج: لاحظت أن وسائل الإعلام المحلية نشرت تصريحات مسؤول شرطة مدينة قوانغتشو بشأن هذا الأمر. والتحقيقات جارية في هذه القضية. يمكنك الرجوع إلى السلطات المختصة المحلية للإطلاع على تفاصيلها.

إذا لم تكن هناك أسئلة أخرى، أشكركم. وإلى اللقاء.