يوم 23 يونيو 2009، عقد الناطق باسم وزارة الخارجية تشين قانغ مؤتمرا صحفيا اعتياديا، وفيما يلي النص الكامل للمؤتمر.

تشين قانغ: مساء الخير، سيداتي وسادتي. مرحبا بكم في المؤتمر الصحفي الاعتيادي بوزارة الخارجية. أود أن أبدأ بإعلان.

بناء على دعوة من وزير خارجية إيطاليا فراتيني الذي تتولى بلاده الرئاسة الدورية لمجموعة الثماني، سيحضر نائب وزير الخارجية الصيني سونغ تاو اجتماع وزراء الخارجية الموسع حول أفغانستان والقضايا الإقليمية المزمع عقده في تريستا بإيطاليا في الفترة من 26 إلى 27 من الشهر الجاري.

أنا على استعداد الآن للرد على أسئلتكم.

 

س: في الآونة الأخيرة، تم رصد سفينة شحن كورية شمالية محملة بالسلع المحظورة تبحر إلى ميانمار في المياه الآسيوية. هل الصين على علم بذلك؟ كيف تعلق على ذلك؟

ج: سمعتُ فقط الخبر عن السفينة الكورية الديمقراطية التي ذكرتها من خلال وسائل الإعلام، لكن ليس لدينا أي معلومات محددة عن مكان وجودها. ستنفذ الصين بدقة البنود الواردة في قرار مجلس الأمن الدولي بشأن التفتيش على السلع. من ناحية أخرى، نظرا لأن المسألة معقدة وحساسة، ينبغي تنفيذ عمليات التفتيش وفقا لقرار مجلس الأمن الدولي والقانون الدولي والقوانين الوطنية مع وجود الأدلة الكافية. في ظل الظروف الحالية، ندعو الأطراف إلى عدم اتخاذ أي خطوة من شأنها تصعيد التوتر.

 

س: كيف لا تعرف شيئا عن السفينة؟ أ لم تتلق أي إبلاغ من الجانب الأمريكي؟ أم أنك تتجاهل الأمر عن عمد؟

ج: لستُ أدري من وإلى أين تبحر السفينة، وما على متنها. السبب واضح، لأن السفينة لا تنتمي إلى الصين، كما أنها لم تنطلق من الصين، وبالتالي لا نعلم إلى أين هي تبحر. يمكنك أن تسأل حكومات الدول الأخرى لترى ما هي المعلومات لديهم. لذا، أعتقد أنه من السهل جدا فهم جوابي. وأشعر باستغراب، إذا لم تفهم.

 

س: قال بعض الأستراليين تحت الحجر الصحي في شانغهاي إن الصين سمحت للصينيين الذين لم يرتدوا الأقنعة بإجراء الاتصال معهم، ثم عاد هؤلاء الناس إلى المجتمعات المحلية. هل الصين جادة في الوقاية من الأنفلونزا أ H1N1؟

ج: أنا بحاجة للتحقق من المعلومات التي ذكرتها. أخذنا على محمل الجد مكافحة الأنفلونزا أ H1N1، ونتعامل معه بالحذر وموقف مسؤول. ونعتقد أن عملية الوقاية والسيطرة على الوباء في الصين تتبع معايير منظمة الصحة العالمية ذات الصلة والقانون الصيني بشأن منع ومكافحة الأمراض الوبائية. كنا نفعل هكذا ولا نزال منذ لحظة علمنا بخبر تفشي الوباء في العالم.

 

س: طرحت حكومة جمهورية كوريا مؤخرا اقتراحا يدعو إلى عقد محادثات خماسية للقضية النووية الكورية تشمل الأطراف المعنية بما فيها الولايات المتحدة واليابان، حتى روسيا قد أعربت عن تأييدها لهذا الاقتراح. ما هو موقف الصين من ذلك؟

ج: تعتقد الصين أن التمسك بالحوار والتشاور والمحادثات السداسية هي أفضل وسيلة لإخلاء شبه الجزيرة الكورية من الأسلحة النووية. أما بالنسبة للتفاصيل، فإن الصين على استعداد للإبقاء على اتصالات ومشاورات وثيقة مع الأطراف المعنية.

 

س: يرجى إطلاعنا على تفاصيل زيارة رئيس وزراء تايلاند للصين، بما في ذلك برنامج اللقاءات الثنائية، هل سيوقع الجانبان الاتفاقات التجارية والاقتصادية؟

ج: يقوم رئيس الوزراء التايلاندي ابهيسيت بزيارة الصين في هذه الأيام، ونشرنا المعلومات ذات الصلة. الصين وتايلاند مثل أعضاء في أسرة كبيرة، وبينهما علاقات حسن الجوار والصداقة والتعاون المتميزة. ونأمل في أن تسهم زيارة رئيس الوزراء ابهيسيت في تعزيز تبادل الآراء بين البلدين بشأن كيفية تعميق الثقة السياسية المتبادلة والتعاون العملي وتعزيز الاتصال والتنسيق والتعاون في الشؤون الدولية والإقليمية بين البلدين. سيلتقي الرئيس الصيني هو جينتاو برئيس الوزراء ابهيسيت، ويعقد رئيس مجلس الدولة ون جياباو محادثات معه. ونثق بأن الزيارة ستتكلل بالنجاح تحت الجهود المبذولة من قبل الجانبين وتدفع التعاون الاستراتيجي بين البلدين. أما الاتفاقات التي سيتم توقيعها خلال الزيارة، فسنعلن المعلومات ذات الصلة في الوقت المناسب.

 

س: يُذكر أن مجموعة من المسؤولين الأمريكيين بمن فيهم المبعوث الخاص الأمريكي لقضية كوريا الديمقراطية بوسوورس تبحث مع الصين واليابان جمهورية كوريا في سبل تنفيذ قرار الأمم المتحدة. هل هذا الوفد وصل إلى الصين؟ وما هي نتائج اللقاءات مع الجانب الصيني؟ إذا لم تحدث اللقاءات بعد، ماذا تتوقع الصين للزيارة؟

ج: أجرت الصين في الفترة الأخيرة الاتصالات والتنسيق الوثيق مع الأطراف المعنية بما فيها الولايات المتحدة حول الوضع في شبه الجزيرة الكورية والقضية النووية في شبه الجزيرة الكورية وقرار الأمم المتحدة. كما تعلم، قام نائب وزيرة الخارجية الأميركية شتاينبرج والمبعوث الخاص الأمريكي لقضية كوريا الديمقراطية بوسوورس بزيارة للصين قبل فترة وجيزة حيث أجرى الجانبان محادثات معمقة.

أما بالنسبة للمسؤولين الأمريكيين الذين سيزرون الصين قريبا، فأعتقد أنك قد تقصد ميشيل فلورنوى مساعدة وزير الدفاع الأمريكي. وهي الآن في بكين، وتترأس معنائب رئيس الأركان لجيش التحرير الشعبي الصيني ما شيواتيان الدورة الـ10 للمشاورات المنتظمة بين وزارتي الدفاع الصينية الأمريكية، حيث يتبادل الجانبان وجهات النظر حول العلاقات العسكرية الصينية الأمريكية والقضايا ذات الاهتمام المشترك.

 

متابعة: قلت توا إن الصين تبقي على اتصال وثيق مع الولايات المتحدة. إذن هل تتقاسم الصين والولايات المتحدة المعلومات عن السفينة الكورية الديمقراطية؟

ج: ليس لدينا أي معلومات عن السفينة. إذا أراد الجانب الأمريكية تقاسم المعلومات المتوافرة لديه مع الصين، فأهلا وسهلا.

 

س: ما هي المواضيع التي ستُناقش في المشاورات بين وزارتي الدفاع الصينية الأمريكية؟ هل الصين على استعداد لمناقشة القضية النووية لكوريا الديمقراطية مع مسؤولي وزارة الدفاع الأمريكية؟ سؤالي الثاني يتعلق بالسفينة الكورية الديمقراطية وتنفيذ قرار المجلس الأمن الدولي. قلتُ توا إنك لا تعلم المعلومات عن السفينة، متى ستعلم الصين هذه المعلومات؟ ومتى ستنفذ التزاماتها في تفتيش السفن؟ ما هي المعايير التي تلتزم بها الصين فيما يتعلق بالتفتيش بموجب قرار مجلس الأمن؟

ج: فيما يتعلق بالدورة الـ10 للمشاورات بين وزارتي الدفاع الصينية الأمريكية، ستعقد المشاورات في بكين خلال اليوم والغد، حيث يتبادل الجانبان وجهات النظر حول العلاقات العسكرية الثنائية وقضية تايوان والقضايا الأمنية الدولية والإقليمية ذات الاهتمام المشترك. ونظرا إلى الوضع الراهن في المنطقة، فإنه من الطبيعيبالنسبة للصين والولايات المتحدة مناقشة الوضع في شبه الجزيرة الكورية. نولي اهتماما كبيرا لهذه المشاورات على أمل في أن تخرج بنتائج إيجابية.

فيما يتعلق بسؤالك الثاني، فإننا علمنا بنبأ السفينة من خلال التقارير الأخبارية نقلا عن مسؤولين عسكريين أمريكيين. قد سبق لي أن أجبت على سؤالك حول المعايير التي نعتمدها في تفتيش السفن.

متابعة: كما قلتَ، ستجري وزارتا الدفاع الصينية والأمريكية المشاورات اليوم وغدا. كيف يقوم الجيشان بالتعاون بشأن القضية النووية الكورية؟

ج: في الوقت الحاضر، الوضع في شبه الجزيرة الكورية والقضية النووية في شبه الجزيرة الكورية محط الاهتمام المشترك من قبل الصين والولايات المتحدة والأطراف الأخرى. إذا رغب الجانبان، فيمكن لهما مناقشة هذا الموضوع. المشاورات ما زالت جارية، لذلك لننتظر ونرى كيف تسير المشاورات، وما هي النتائج التي ستخرج بها.

 

س: سؤالي ما زال عن سفينة كوريا الشمالية. قلتَ إنه يجب أن تكون هناك أسباب معقولة قبل اعتراض السفينة، ما هي الأسباب المعقولة في رأي الصين؟

ج: كما قلت للتو، من الضروري الالتزام الدقيق بقرار مجلس الأمن الدولي والقانون الدولي والقوانين الوطنية التي تنص بوضوح على الشروط المطلوب توفرها قبل اعتراض وتفتيش السفن الأجنبية. أضرب مثلا في هذا الصدد، إذا أردت أن تتهم شخصا ما بالسرقة، فيجب تتوافر لديك الأدلة الكافية. وهذا هو شرط مسبق.

 

س: قلتَ في الأسبوع الماضي إن الصين تأمل في أن تحقق إيران الاستقرار والوحدة في يوم مبكر. كيف تعلق الصين على قيام الحكومة الإيرانية بقمع المتظاهرين المسالمين؟ هل تعتقد أن ذلك من شأنه أن يسهم في تحقيق الاستقرار في إيران؟

ج: لاحظنا التطورات الأخيرة في إيران. نحترم خيار الشعب الإيراني، ونأمل في الحفاظ على وحدة إيران واستقرارها.

 

س: أفادت وسائلالإعلام الصينية مؤخرا بأن الزعيم الكوري الديمقراطي كيم جونغ ايل صحته تتدهور وعين نجله الثالث لخلافته. هل لك أن تتأكد من صحة ذلك؟ ما تعليق الصين على توريث الحكم في كوريا الديمقراطية؟

ج: تلتزم الصين بمبدأ عدم التدخل في الشؤون الداخلية للدول الأخرى. لا أعرف ما ذكرته عن الوضع الداخلي في كوريا الديمقراطية.

 

س: سيزور ما يينغجيو دول أمريكا الجنوبية قريبا. قالت بعض الأخبار إنه سيقوم بـ"عبور" هاواي ويلتقي بالحاكم. هل تعلم الصين نشاطاته؟ هل تحدثت عن هذا الأمر مع الجانب الأمريكي؟ السؤال الثاني، أكدتَ أن الصين تحترم خيار الشعب الإيراني. هل تعتبر الصين نتيجة الانتخابات الإيرانية الأخيرة تعبيرا مشروعا عن إرادة الشعب الإيراني؟

ج: نتعامل مع المسائل المتعلقة بتايوان وفقا لمبدأ الصين الواحدة المعترف به دوليا. ونرفض قيام أي دولة باتصالات رسمية مع تايوان.

حول السؤال الثاني، الانتخابات جرت في إيران، فالشعب الإيراني هو الذي يقرر نتيجتها. بالنسبة إلى الخلافات والمشكلات حول الانتخابات، فيجب أيضا تركها لإيران لحسمها.

 

س: الحكومة الصينية تؤكد دائما على أهمية إخلاء شبه الجزيرة الكورية من الأسلحة النووية وتحقيق استقرار الجزيرة. بالنسبة إلى الصين، أي منهما له الأولوية؟

ج: إن إخلاء شبه الجزيرة الكورية من الأسلحة النووية وتحقيق السلام والاستقرار فيها وجهان لعملة واحدة. نسعى من خلال تدعيم عملية نزع السلاح النووي إلى حفظ السلام والاستقرار في شبه الجزيرة الكورية. بهدف تحقيق السلام والاستقرار الدائمين في شبه الجزيرة الكورية، لا بد لنا أن ندفع عملية نزع السلاح النووي.

 

س: أفادت وسائل الإعلام الأمريكية بأن الولايات المتحدة تعتزم تقديم شكوى إلى منظمة التجارة العالمية بشأن القيود التي تفرضها الصين على تصدير المواد الخام. هل أبلغت الولايات المتحدة الصين ذلك؟ كيف ترد الصين على ذلك؟

ج: لم أسمع هذا الخبر إلا قبل قليل. أرجو منك الاستفسار لدى وزارة التجارة وهي الجهة المختصة.

إذا لم يكن هناك أي سؤال آخر، شكرا لكم، إلى اللقاء.