بعد ظهر يوم 30 أبريل 2009، عقدت الناطقة باسم وزارة الخارجية جيانغ يوي مؤتمرا صحفيا اعتياديا حيث أجابت على أسئلة حول الحوار الرفيع المستوى بين الصين والاتحاد الأوروبي والحوار الاقتصادي والمالي بين الصين وبريطانيا والعلاقات بين الصين واليابان والوضع في شبه جزيرة كوريا الخ.

جيانغ يوي: سيداتي وسادتي، مساء الخير. سأبدأ بإعلان.

كما هو متفق عليه بين الصين والاتحاد الأوروبي، سيتوجه نائب رئيس مجلس الدولة وانغ تشيشان إلى بروكسل لترأس الدورة الثانية من الحوار الاقتصادي والتجاري الرفيع المستوى بين الصين والاتحاد الأوروبي مع السيد أشتون مفوض التجارة لمفوضية الاتحاد الأوروبي والممثل الشخصي لرئيس المفوضية الأوروبية باروسو خلال يومي 7 و8 من مايو القادم.

بناء على دعوة من وزير المالية البريطاني دارلنج، سيقوم نائب رئيس مجلس الدولة وانغ تشيشان بزيارة رسمية إلى بريطانيا، حيث يترأس مع وزير المالية دارلنج الدورة الثانية من الحوار الاقتصادي والمالي بين الصين وبريطانيا في الفترة ما بين 8 و12 مايو القادم.

يسرني الآن أن أجيب على أسئلتكم.

س: أصدرت كوريا الديمقراطية بيانا أمس تهدد فيه بإجراء تجربة نووية أخرى أو تجارب الصواريخ الباليستية، ما لم يعتذر مجلس الأمن الدولي لقرار العقوبات. كيف تعلق الصين على ذلك؟

ج: نأمل من جميع الأطراف أن تضع المصالح المشتركة العليا في المقام الأول، وتتعامل مع المسائل المعنية على نحو صحيح ويحفظ عملية المحادثات السداسية. ترغب الصين في العمل مع الأطراف الأخرى على مواصلة دورها البناء في إخلاء شبه جزيرة كوريا من الأسلحة النووية وضمان السلام والاستقرار في شمال شرقي آسيا.

س: هل يمكنك موافاتنا بالمزيد من المعلومات حول الدورة الثانية من الحوار الاقتصادي والتجاري الرفيع المستوى بين الصين والاتحاد الأوروبي والدورة الثانية من الحوار الاقتصادي والمالي بين الصين وبريطانيا؟ ما هي المواضيع المطروحة؟ ماذا تتوقع الصين من هذين الحوارين؟ ما هي الجهات الصينية التي ستشارك فيهما؟

ج: فيما يتعلق بالدورة الثانية من الحوار الاقتصادي والتجاري الرفيع المستوى بين الصين والاتحاد الأوروبي، ستُركز المناقشات على كيفية تعزيز الفرص التجارية في ظل الأزمة وإنعاش الاقتصاد من خلال تحرير التجارة والاستثمار، وسيتبادل المشاركون وجهات النظر حول المواضيع الرئيسية في التعاون التجاري والاقتصادي بين الصين والاتحاد الأوروبي. وسيشارك الحوار المسؤولون من عدة وزارات بمجلس الدولة وعدد من أعضاء المفوضية الأوروبية.

الجهات الصينية التي تشارك في الحوار هي: وزارة التجارة ووزارة الخارجية واللجنة الوطنية للتنمية والإصلاح ووزارة العلوم والتكنولوجيا ووزارة الصناعة والمعلوماتية ووزارة المالية ووزارة حماية البيئة ووزارة الإسكان والتعمير الحضري والريفي ووزارة النقل والمواصلات ووزارة الزراعة ووزارة الصحة والهيئة العامة للجمارك والهيئة العامة للصناعة والتجارة والهيئة العامة لفحص الجودة والحجر الصحي وهيئة الدولة لحقوق النشر وهيئة الدولة لحقوق الملكية الفكرية وهيئة الدولة للطاقة وهيئة الدولة للطيران المدني وهيئة الدولة لرقابة الأغذية والأدوية.

تأمل الصين أن يساهم هذا الحوار في توصيل رسالة إيجابية إلى العالم مفادها أن الصين والاتحاد الأوروبي سيعملان جنبا إلى جنب لتعزيز الانفتاح والثقة لتحقيق التنمية الصحية للعلاقات التجارية والاقتصادية وتعميق الشراكة الاستراتيجية الشاملة بينهما.

فيما يتعلق بالحوار الاقتصادي والمالي بين الصين وبريطانيا، سيركز الجانبان المناقشات على كيفية تعزيز التعاون بين البلدين للحفاظ على التنمية المستدامة، ويتبادلان وجهات النظر بصورة معمقة حول تعزيز النمو الاقتصادي والرفاهية الاجتماعية والاستقرار المالي وتطوير سوق رأس المال ، فضلا عن تعزيز التعاون في مجال الطاقة والبيئة لتدعيم النمو الأخضر والتجارة والاستثمار. سيشارك في الحوار مسؤولون بوزارات وهيئات مجلس الدولة ووزراء بحكومة بريطانيا.

الجهات الصينية التي تشارك في الحوار هي: وزارة المالية ووزارة الخارجية ووزارة التجارة واللجنة الوطنية للتنمية والإصلاح وبنك الشعب الصيني ولجنة الصين لتنظيم قطاع المصرفي ولجنة الصين لتنظيم أسواق الأوراق المالية ولجنة الصين لتنظيم قطاع التأمينات وهيئة الدولة للطاقة. ستتعاون الصين مع بريطانيا حتى يخرج الحوار بنتائج تحقق المنفعة المتبادلة.

س: أفادت وسائل الإعلام الأجنبية بأن الصين شددت إجراءات منح التأشيرات استعدادا للاحتفالات بالذكرى السنوية الـ60 لتأسيس جمهورية الصين الشعبية، رجاء التأكد من صحة الخبر.

ج: هذا كلام لا أساس له من الصحة وغير مسؤول.

س: هل يمكنك أن تشرحي لنا لماذا حظرت الصين استيراد الخنازير ومنتجات لحوم الخنازير من المكسيك والولايات المتحدة؟ بينما قالت الولايات المتحدة إنه لا توجد أدلة تشير إلى إن أنفلونزا الخنازير ينتقل من خلال أكل لحم الخنزير. الآن، أمتد أنفلونزا الخنازير إلى أسبانيا وفرنسا أيضا، هل الصين ستفرض حظرا مماثلا على استيراد لحوم الخنازير من هذين البلدين؟

ج: سيعقد مكتب الإعلام لمجلس الدولة مؤتمرا صحفيا حول أنفلونزا الخنازير في الساعة 3 بعد ظهر اليوم بمشاركة المسؤولين من وزارة الزراعة ووزارة الصحة والهيئة العامة لفحص الجودة والحجر الصحي. أقترح عليك أن تطرح سؤالك إلى السلطات المختصة في المؤتمر الصحفي.

س: يزور الصين حاليا رئيس الوزراء الياباني تارو أسو، وهو قدم هدايا لمعبد ياسوكونى الأسبوع الماضي. كيف تقيمين العلاقات بين الصين واليابان في الوقت الراهن؟

ج: يقوم رئيس الوزراء تارو آسو بزيارة للصين الآن. لقد سبق لنا أن نشرنا المعلومات حول مباحثاته مع رئيس مجلس الدولة ون جياباو التي جرت أمس. زار اليوم مجموعة شيوقانغ للحديد والصلب وعقد اجتماعا مع رجال الأعمال الشباب من كلا البلدين. في وقت لاحق بعد ظهر اليوم، سيجتمع الرئيس الصيني هو جينتاو مع رئيس الوزراء تارو آسو.

إن قضية التاريخ هي في غاية الدقة والحساسية، فنأمل أن تلتزم اليابان بتعهداتها وتتعامل معها بشكل سليم. إننا على استعداد للعمل مع اليابان على التمسك بالوثائق السياسية الأربع نصا وروحا وتعزيز التفاهم بين الشعبين وتدعيم التحسن والتطور المستمرين بين الصين واليابان على أساس مبدأ التعلم من دروس التاريخ والتوجه نحو المستقبل.

س: هل سيوقع بر الصين الرئيسي وتايوان على اتفاق بشأن التبادل العسكري في الأيام المقبلة؟

ج: بالنسبة للأسئلة بشأن العلاقات والتبادل عبر المضيق، أقترح عليك أن تطرحها إلى السلطات المختصة. سؤالك خارج اختصاصاتنا.

س: هل ستتناول المقابلة بين الرئيس هو جينتاو ورئيس الوزراء الياباني تارو آسو المزمع عقدها بعد ظهر اليوم التجربة النووية التي تهدد كوريا الديمقراطية بإجرائها؟ ثانيا، إذا أجرت كوريا الديمقراطية التجربة النووية مرة أخرى، هل ذلك سيؤثر سلبا على العلاقات بين الصين وكوريا الديمقراطية؟

ج : لا أستطيع أن أتكهن المواضيع التي ستتناولها المقابلة بين الرئيس هو جينتاو ورئيس الوزراء تارو آسو بعد ظهر اليوم. خلال المباحثات بين رئيس مجلس الدولة ون جياباو ورئيس الوزراء تارو آسو بالأمس، أكدت الصين على استعدادها لتعزيز الاتصالات والتنسيق مع اليابان في الشؤون الإقليمية والدولية من أجل تدعيم السلام والاستقرار والازدهار في آسيا والعالم بأسره.

سؤالك الثاني هو افتراضي، فلا أجيب عليه.

إذا لم يكن هناك المزيد من الأسئلة، أشكركم على حضوركم، وإلى اللقاء.